『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
I'm the Peanut Butter Falcon!の意味と使い方
僕は、ピーナッツバター・ファルコンだ!
ザック(ザック・ゴッツァーゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はピーナッツバターのハヤブサである!」
こなれた訳僕は、ピーナッツバター・ファルコンだ!
POINTここがツボ
映画の題名にもなった、ザックのレスラー名が誕生する場面です。プロレスラーにはリングネーム(ring name)があり、強そうな動物の名前が人気。falcon(ハヤブサ)は速くて強い鳥の代表ですが、そこに旅の食料だったピーナッツバターを組み合わせるのがザックらしい。強さとかわいさが同居した、世界に一つの名前です。I'm ~! と自分の名前を叫ぶのは、自信をつける最高のおまじない。大切なのは、自分が何者かを自分で決めることです。
GRAMMARしくみ
I'm the +名前 で、自分が「あの」特別な存在だと名乗る形。the を付けると「唯一の」という感じが出る。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・ピーナッバター・ファルコン」。peanut の t は消えがち。falcon は「フォールカン」に近く、fal を強く。
MINI TALKミニ会話
What should we call our team?
「チーム名、何にする?」How about the Rice Ball Eagles?
「おにぎりイーグルスは?」Perfect! We're the Rice Ball Eagles!
「最高!僕らはおにぎりイーグルスだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch this! I'm the Super Soccer Tiger!
「見てて!僕はスーパー・サッカー・タイガーだ!」 - 例2
My nickname in class is "Professor."
「クラスでの私のあだ名は「教授」。」 - 例3
Every wrestler needs a cool ring name.
「レスラーにはかっこいいリングネームが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFalcon! Falcon!「ファルコン!ファルコン!」
- 返しYou got this!「いけるぞ!」
VS似た表現との違い
- My name is ~.普通の自己紹介。I'm the ~! は、自分のヒーロー名を名乗るような、自信と誇りを込めた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the Peanut Butter Falcon!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。