『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
You are not invited to my birthday party!の意味と使い方
お前は、僕の誕生日パーティーに呼んでやらない!
ザック(ザック・ゴッツァーゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の誕生日パーティーに招待されていない!」
こなれた訳お前は、僕の誕生日パーティーに呼んでやらない!
POINTここがツボ
ザックは旅の間、出会う人みんなを「誕生日パーティーに来ない?」と招待してきました。彼にとってパーティーへの招待は、相手を仲間と認める最高の印。だからこそ、「呼んでやらない!」は彼なりの最大級の怒りの言葉なのです。手に汗握る試合の場面で、悪口ではなく、この言葉を選ぶのが本当にザックらしい。子どものケンカの決まり文句のようでいて、彼の優しさと誇りが詰まった、笑えて胸が熱くなる名せりふです。
GRAMMARしくみ
be invited to ~ は「~に招待される」という受け身。否定の are not で「招待されていない=呼んであげない」。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ノット・インヴァイティッド・トゥ・マイ・バースデイ・パーティー」。not を一番強く、ゆっくり区切ると迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Hey, I ate the last cookie.
「ねえ、最後のクッキー食べちゃった。」What? You are not invited to my birthday party!
「えー!誕生日パーティーに呼んであげないから!」Come on, I'll buy you more!
「ごめん、もっと買ってくるから!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you eat my cake, you are not invited to my birthday party!
「僕のケーキを食べたら、誕生日パーティーに呼ばないからね!」 - 例2
Everyone in the class is invited to the party.
「クラスのみんながパーティーに招待されている。」 - 例3
Thanks for inviting me!
「招待してくれてありがとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo, Zak!「行け、ザック!」
- 返しOuch. That's harsh.「うわ、きついね。」
VS似た表現との違い
- I'm not inviting you.「(私は)あなたを招待しない」と能動態で言う形。You are not invited. は受け身で、決定事項として突きつける強さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are not invited to my birthday party!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。