『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026

イディオム

you have gone too far!の意味と使い方

お前はやりすぎだ!

フーゲブーム(ジャンカルロ・エスポジート)

SCENEどんな場面?

研究所の最高責任者フーゲブームが、騒ぎばかり起こす猫に向かって、もう我慢の限界だと怒りをぶつける。

直訳「お前は、遠くに行きすぎた!」

こなれた訳お前はやりすぎだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go too far は「行きすぎる」から、「(言動が)度を越す、やりすぎる」という意味になります。現在完了形 have gone で「もう一線を越えてしまった」というニュアンスが出ます。フーゲブームは、子どもたちを楽しませるはずが毎回大騒ぎを起こす猫を、クビにしたくてたまりません。ところが猫は、彼の言葉を聞き間違えて、さらに怒らせてしまいます。冗談や悪ふざけが過ぎた友達に「やりすぎだよ」と言うときに使える表現です。

GRAMMARしくみ

go too far で「度を越す」。現在完了形 have gone too far で「すでにやりすぎてしまった」という状態を表す。go-went-gone の活用に注意。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・ゴーン・トゥー・ファー!」。gone と far を強く。too は「トゥー」と伸ばし、怒りを込める。

MINI TALKミニ会話

A:

I hid my sister's phone in the freezer as a joke.

「冗談で、妹のスマホを冷凍庫に隠したんだ。」
B:

You've gone too far! She's crying!

「やりすぎだよ!泣いてるじゃん!」
A:

Oops. I'll say sorry.

「しまった。謝ってくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That joke went too far. You should apologize.

    「その冗談はやりすぎだよ。謝ったほうがいい。」
  2. 例2

    Teasing is fun, but don't cross the line.

    「からかうのは楽しいけど、一線は越えないで。」
  3. 例3

    That's enough! Stop fighting.

    「いい加減にして!けんかはやめなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry.「ごめんなさい。」
  • 返しDid you say something?「何か言った?」

VS似た表現との違い

  • cross the line「一線を越える」。許されない限度を越えたことを強調する言い方。go too far は「やりすぎる」で、もう少し幅広く、日常的に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

far を「遠い場所」の意味だけで考えないこと。ここでは「程度」が限度を越えているという意味。

あわせて覚えたいcross the line 一線を越えるThat's enough! もういい加減にして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you have gone too far!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go too far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go too far(やりすぎる;言いすぎる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ