『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

イディオム

Once it's gone, it's gone.の意味と使い方

一度失ったら、もう戻らない。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクションイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

依存症の治療施設で、同じく耳の不自由なカウンセラーのカールに「治るのか?」と聞かれたジャックが、自分の耳鳴りについて答える場面。

直訳「一度それがなくなったら、それはなくなっている」

こなれた訳一度失ったら、もう戻らない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Once ~ は接続詞で「いったん~すると」。Once it's gone, it's gone. は「なくなったものは、なくなったまま」→「一度失ったら取り戻せない」という意味の決まり文句です。お店の「売り切れ御免」にもよく使われます(Once they're gone, they're gone.)。ジャックは子どものころから耳鳴りに悩まされていて、失った聴力はもう戻らないと語ります。同じ言葉が2回繰り返されるリズムが、取り返しのつかない重さを強く感じさせる、印象的なセリフです。

GRAMMARしくみ

Once+主語+動詞 で「いったん~したら」。be gone=なくなっている、という状態を表す。

SOUND発音のコツ

Once it's は「ワンスィッツ」とつながる。2つの gone を同じ強さで、間を置いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I buy these limited sneakers?

「この限定スニーカー、買うべき?」
B:

If you want them, buy them now. Once they're gone, they're gone.

「欲しいなら今買いなよ。売り切れたら、それでおしまいだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This sale ends today. Once it's gone, it's gone.

    「セールは今日まで。売り切れたら、それでおしまいです。」
  2. 例2

    Once you start, you can't stop.

    「いったん始めたら、やめられない。」
  3. 例3

    Time is precious. Once it's gone, it's gone.

    「時間は貴重だ。過ぎたら二度と戻らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll get them.「そうだね。買う。」

VS似た表現との違い

  • It's too late.It's too late は「もう手遅れ」という今の状態。Once it's gone, it's gone は「失ったものは戻らない」という一般的な真理として語る言い方。
あわせて覚えたいCan it be fixed? 治るの?・直るの?Once and for all これを最後に、きっぱりと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Once it's gone, it's gone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ