『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011

ジョーク・皮肉

Uh, think you've already gone there.の意味と使い方

あー、もう十分言っちゃってると思うけど。

キャル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

バーで突然話しかけてきたジェイコブが、「率直に言ってもいいか」と前置きします。でも彼はすでに……。

直訳「あー、あなたはもうそこへ行ってしまったと思う」

こなれた訳あー、もう十分言っちゃってると思うけど。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

go there は「(触れてはいけない話題に)踏み込む、そこまで言う」という口語表現。Don't go there.(その話はやめて)、You went there!(そこまで言っちゃう!?)のように使います。ジェイコブは「率直に話す許可を」と礼儀正しく聞きますが、その前からもうキャルを散々けなしていたんですね。キャルの弱々しいツッコミが絶妙です。主語の I を省略して think ~ で始めるのも、くだけた話し言葉の特徴です。

GRAMMARしくみ

I think の I が省略された口語。現在完了 you've already gone で「もう〜してしまった」。go there は「(言いにくい話題に)踏み込む」。

SOUND発音のコツ

think you've は「スィンキューヴ」。already gone there を、あきれたように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I be honest about your new haircut?

「新しい髪型について正直に言ってもいい?」
B:

Uh, I think your face already said it.

「あー、もう顔に全部書いてあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's not talk about my ex. Don't go there.

    「元カノの話はやめよう。そこには触れないで。」
  2. 例2

    Don't go there. I don't want to talk about it.

    「その話はやめて。話したくないんだ。」
  3. 例3

    You went there!

    「そこまで言っちゃう!?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • cross the line「一線を越える」。go there は、話題としてそこに触れてしまう、という口語的な言い方。
あわせて覚えたいDon't go there. その話はやめて。You went there! そこまで言っちゃう!?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Uh, think you've already gone there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ