『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011
He's a really strange kid.の意味と使い方
本当に変わった子よね。
エミリー(ジュリアン・ムーア)
SCENEどんな場面?

キャルが息子の言葉を引用して思いを伝えると、エミリーが少し笑って返す、夫婦の会話の一場面です。
直訳「彼は本当に奇妙な子どもだ」
こなれた訳本当に変わった子よね。
POINTここがツボ
strange は「変な、奇妙な」ですが、ここでは悪口ではなく、愛情を込めて「本当に変わった子なんだから」と言っています。英語では weird(変な)や strange を、親しみを込めて使うことがよくあります。言葉だけでなく、言い方や表情で意味が変わる典型的な例です。初めての場所を表す strange(見知らぬ)や、stranger(見知らぬ人)とも同じ仲間の言葉です。
GRAMMARしくみ
strange は形容詞で「変な」。really で強め、a really strange kid の語順になる。言い方次第で悪口にも愛情表現にもなる。
SOUND発音のコツ
really strange は「リーリーストレインジ」。kid を明るく、笑いながら。
MINI TALKミニ会話
My little brother talks to the plants every morning.
「弟、毎朝植物に話しかけてるんだ。」Ha! He's a really strange kid. I love it.
「あはは!本当に変わった子だね。いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother is a strange kid, but I love him.
「弟はちょっと変わった子だけど、大好きなんだ。」 - 例2
That's strange. The door was locked.
「おかしいな。ドアは鍵がかかってたのに。」 - 例3
She's weird, but in a good way.
「彼女は変わってるけど、いい意味でね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe gets it from you.「君に似たんだよ。」
VS似た表現との違い
- weird「変な」。strange よりくだけていて、若者の会話では weird の方がよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's a really strange kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。