『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012
In My Lifeの意味と使い方
私の人生で
コゼット(アマンダ・セイフライド)、ヴァルジャン、マリウス、エポニーヌ
SCENEどんな場面?
直訳「私の人生の中で」
こなれた訳私の人生で
POINTここがツボ
in my life は「私の人生で」。never in my life(生まれてこのかた一度も〜ない)のように、強調の表現としても使います。この曲で、コゼットは恋の始まりと、父に自分の過去を知らされていない寂しさの両方を歌います。父ヴァルジャンは娘を守るために秘密を抱え、娘はそれを知りたいと願う。親子の愛とすれ違いが、静かに描かれます。同じタイトルの名曲はビートルズにもありますが、こちらはまったく別の曲です。
GRAMMARしくみ
in my life を経験の文に付けると「生まれてから今までで」と強調になる。現在完了形とよく一緒に使う。
SOUND発音のコツ
「イン・マイ・ライフ」。life を強く。my は軽く「マイ」。
MINI TALKミニ会話
Have you ever been to a concert?
「コンサートに行ったことある?」Never in my life! I'm so excited for next week.
「生まれて一度もない!来週がすごく楽しみ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never seen such a beautiful sunset in my life.
「生まれてこのかた、こんなに美しい夕日は見たことがない。」 - 例2
I rode a horse for the first time in my life.
「生まれて初めて馬に乗った。」 - 例3
Never in my life have I been so happy.
「これほど幸せだったことは、生まれてこのかた一度もない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も(ない)。」
- 返しReally? Never?「本当に?一度も?」
VS似た表現との違い
- in my lifetimein my lifetime は「私が生きているうちに」で、これから先も含む。in my life は主に「これまでの人生で」を指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In My Life
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。