『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012
Empty Chairs at Empty Tablesの意味と使い方
空っぽのテーブルに空っぽの椅子
マリウス(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「空のテーブルのところの空の椅子」
こなれた訳空っぽのテーブルに空っぽの椅子
POINTここがツボ
empty は「空っぽの、誰もいない」。empty chairs と empty tables、同じ言葉を繰り返すことで、仲間がいなくなった喪失感が強く伝わります。at は「〜のところに」で、テーブルに付いて椅子が置かれている様子。かつて夢を語り合った仲間たちの姿は、もうそこにありません。生き残ってしまった自分への苦しい気持ちも込められています。エディ・レッドメインの提案で、この曲は伴奏なしの歌い出しから始まり、マリウスの悲しみがより胸に迫ります。
GRAMMARしくみ
形容詞 empty を2回繰り返して強調している。at は場所の一点を表し、「テーブルのところに」椅子があるイメージ。
SOUND発音のコツ
「エンプティ・チェアズ・アット・エンプティ・テイブルズ」。empty を2回とも同じ強さで。静かに、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
How was the classroom after graduation?
「卒業式のあとの教室、どうだった?」Just empty chairs at empty desks. It felt so sad.
「誰もいない机と椅子だけ。すごく寂しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
After the party, there were only empty chairs at empty tables.
「パーティーのあとには、空っぽのテーブルと椅子だけが残った。」 - 例2
I came home empty-handed.
「手ぶらで帰ってきた。」 - 例3
The stadium was empty after the game.
「試合後のスタジアムは空っぽだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI miss them too.「私もみんなに会いたい。」
- 返しThey'll always be with you.「みんなはいつも君と一緒だよ。」
VS似た表現との違い
- vacantvacant は「(部屋や席が)空いている、使われていない」と事務的に言う。empty は「中身が何もない」で、寂しさなどの感情を込めやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Empty Chairs at Empty Tables
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。