『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012
Do You Hear the People Sing?の意味と使い方
民衆の歌が聞こえるか?(邦題「民衆の歌」)
アンジョルラス、マリウス、学生たち、民衆
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは人々が歌うのを聞くか?」
こなれた訳民衆の歌が聞こえるか?(邦題「民衆の歌」)
POINTここがツボ
hear+人+動詞の原形は「人が〜するのが聞こえる」という知覚動詞の形です。hear the people sing で「人々が歌うのが聞こえる」。sing に s が付かず、to も付かないのがポイントです。疑問文で相手に問いかけることで、「あなたにも聞こえるか、一緒に立ち上がらないか」と聞く人を巻き込む力が生まれています。行進のリズムに乗った、力強い合唱曲です。
GRAMMARしくみ
hear+人・物+動詞の原形で「〜が…するのが聞こえる」。see や watch も同じ形をとる。sing は原形のまま。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ユー・ヒア・ザ・ピープル・スィング?」。hear と sing を強く。力強く行進するリズムで。
MINI TALKミニ会話
Listen. Do you hear the band play?
「聞いて。バンドが演奏してるのが聞こえる?」Yes! The parade is coming!
「うん!パレードが来るよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you hear the birds sing?
「鳥が歌うのが聞こえる?」 - 例2
I saw him leave the room.
「彼が部屋を出ていくのを見た。」 - 例3
We watched the children play in the park.
「子どもたちが公園で遊ぶのを眺めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hear them!「聞こえる!」
- 返しLet's join them.「一緒に行こう。」
VS似た表現との違い
- hear the people singinghear+人+原形は「歌うのを(最初から最後まで)聞く」。hear+人+ing 形は「歌っている最中を聞く」で、途中の一部分を聞いた感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do You Hear the People Sing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。