『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012

名ゼリフ

Castle on a Cloudの意味と使い方

雲の上のお城

幼いコゼット(イザベル・アレン)

SCENEどんな場面?

宿屋の夫婦にこき使われる幼いコゼット。暗い部屋で一人、夢の中のお城を思い浮かべて歌う。

直訳「一つの雲の上の城」

こなれた訳雲の上のお城

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a castle on a cloud は「雲の上のお城」。つらい現実から逃れるために、幼いコゼットが心の中に作った、優しくて誰にもいじめられない場所です。英語には castles in the air(空中の城)という似た表現があり、「実現しそうにない夢、空想」という意味で使われます。on a cloud の on は「〜の上に(接して)」。素朴で美しいメロディーと、子どもの小さな願いが、物語の悲しさをいっそう際立たせます。ポスターの少女の絵も、この幼いコゼットの姿です。

GRAMMARしくみ

on は「〜の上に接して」。above(〜より上に)と違い、雲に乗っているイメージになる。

SOUND発音のコツ

「キャッスル・オン・ア・クラウド」。castle の t は発音しない。「キャスル」。cloud を優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

What are you thinking about?

「何を考えてるの?」
B:

Just daydreaming about living in a castle on a cloud.

「雲の上のお城に住むことを空想してただけ。」
A:

Can I visit?

「遊びに行ってもいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I sometimes dream of a castle on a cloud.

    「時々、雲の上のお城を夢に見る。」
  2. 例2

    He's always building castles in the air.

    「彼はいつも夢みたいなことばかり考えている。」
  3. 例3

    Stop daydreaming and do your homework.

    「ぼんやりしてないで、宿題をしなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds lovely.「すてきだね。」
  • 返しTake me with you.「私も連れていって。」

VS似た表現との違い

  • castles in the aircastles in the air は「実現しそうにない夢」ということわざ的な表現で、少し否定的。castle on a cloud は歌の題で、子どもの純粋な夢を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コゼットの絵は、ミュージカル版のシンボルとして世界中で使われている。映画版では、この子を演じた子役の写真でポスターが作られた。

あわせて覚えたいcastles in the air 空中の楼閣、実現しない夢daydream 空想する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Castle on a Cloud

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ