『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
We just felt like coming home.の意味と使い方
ただ、家に帰りたくなったんだ。
ケビン・アーノルド(フレッド・サベージ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはただ家に来ることのように感じた」
こなれた訳ただ、家に帰りたくなったんだ。
POINTここがツボ
「ケビン!どうしたの?何かあったの?大丈夫?」と驚く母に、ケビンは「うん、大丈夫。ただ家に帰りたくなったんだ」と答えます。ナレーションは「それは本当だった。でも、本当のすべてではなかった」と続きます。バスローブ姿で心配する両親を見て、少し胸が痛むケビン。feel like ~ing は「〜したい気分だ」という、とても便利な表現です。説明したくない気持ちを、さらりと伝えることもできます。
GRAMMARしくみ
feel like +ing で「〜したい気分だ」。want to より気軽で、その時の気分を表す。just を入れると「特に理由はないけど」という感じになる。
SOUND発音のコツ
「ウィー・ジャスト・フェルト・ライク・カミング・ホウム」。felt like を「フェルトライク」とつなげて。
MINI TALKミニ会話
You're back early! Is everything okay?
「早かったね!何かあった?」Yeah, I'm fine. I just felt like coming home.
「うん、大丈夫。ただ家に帰りたくなって。」Okay. Dinner's almost ready.
「そう。もうすぐ夕ごはんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't feel like going out tonight. Let's stay home.
「今夜は出かける気分じゃない。家にいよう。」 - 例2
I feel like eating pizza today.
「今日はピザが食べたい気分。」 - 例3
I don't feel like talking right now.
「今は話す気分じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Welcome home.「そう。おかえり。」
- 返しAre you sure you're okay?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- want to ~「〜したい」というはっきりした希望。feel like ~ing は、その時の気分でなんとなくそうしたい、という軽い感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
feel like の後ろは動詞の ing 形。feel like come home とは言いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We just felt like coming home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。