『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
1968… I was twelve years old.の意味と使い方
1968年…僕は12歳だった。
大人のケビン(ダニエル・スターン)
SCENEどんな場面?
直訳「1968年…私は12歳だった」
こなれた訳1968年…僕は12歳だった。
POINTここがツボ
シリーズ全体の始まりを告げる、最初のナレーションです。このあと「その年はたくさんのことがあった」と続き、野球やテレビ番組の話題に続いて「僕は小学校を卒業し、中学校に入学した」と語られます。英語では、思い出を語るとき、このように年を言ってから過去形で話し始めるのが定番です。I was ~ years old. は、自分の昔の話をするときに、そのまま使える便利な形です。
GRAMMARしくみ
年+I was ~ years old. で、昔の思い出を語り始める形。years old は省略して I was twelve. とも言える。
SOUND発音のコツ
「ナインティーン・シクスティエイト…アイ・ワズ・トゥエルヴ・イヤーズ・オウルド」。年のあとに少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
When did you start playing the piano?
「ピアノはいつ始めたの?」Let's see... 2010. I was six years old.
「ええと…2010年。6歳だった。」Wow, that's a long time ago!
「わあ、ずいぶん前だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
2015… I was eight years old, and I had just moved to Osaka.
「2015年…僕は8歳で、大阪に引っ越してきたばかりだった。」 - 例2
A lot happened that year.
「その年はたくさんのことがあった。」 - 例3
When I was a kid, I loved trains.
「子どものころ、電車が大好きだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened that year?「その年に何があったの?」
- 返しTell me more!「もっと聞かせて!」
VS似た表現との違い
- when I was twelve「12歳のときに」と文の一部として言う形。年を言ってから I was twelve years old. と区切ると、物語の始まりらしくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I was twelve year old. と year を単数にしないように。years old です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、作中の各年は放送の20年前に設定されていて、1988〜1993年の放送で1968〜1973年を描いた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
1968… I was twelve years old.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。