『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

ジョーク・皮肉

What is he, twelve?の意味と使い方

あいつは何だ、12歳か?

ドミニク(バリー・コーガン)

SCENEどんな場面?

「もう友達でいたくないと言われた」と聞いた島の若者ドミニクが、あきれて言う。

直訳「彼は何だ、12か?」

こなれた訳あいつは何だ、12歳か?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

What is he, +年齢? は「子どもじゃあるまいし」とからかう英語の決まった言い方です。大人げない行動をする人に対して What are you, five?(5歳児かよ)のように使います。年齢の数字は自由に変えられて、小さいほど強烈になります。一番の変わり者に見えるドミニクが、一番まともなツッコミをしているのがおかしい場面。友達同士の軽いツッコミとして使えますが、本気のけんかでは火に油です。

GRAMMARしくみ

What is he? で「あいつは何者だ?」と問いかけ、すぐに twelve? と自分で答えを入れる形。疑問文を2段にして、相手が子どもっぽいと皮肉っている。

SOUND発音のコツ

What is he は「ワッティズィ」とつながる。twelve を上げ調子で強く言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother won't talk to me because I ate his chips.

「ポテチ食べたら、兄が口きいてくれないんだ。」
B:

What is he, ten?

「何、10歳児?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's sulking because he lost a card game? What is he, six?

    「トランプで負けてすねてるの?6歳児かよ。」
  2. 例2

    You hid my shoes? What are you, five?

    「靴を隠したの?5歳児か!」
  3. 例3

    He threw his phone because he lost? What is he, eight?

    「負けてスマホ投げたの?8歳児かよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね?」

VS似た表現との違い

  • Grow up!Grow up! は「大人になれ」と直接言う命令。What is he, twelve? は年齢を当てるふりをして笑いにする、少しやわらかい皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に直接 What are you, five? と言うとかなり失礼。仲のいい相手との冗談でだけ。

あわせて覚えたいGrow up! 大人になれよ!That's so childish. 子どもっぽいなあ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What is he, twelve?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ