『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

イディオム

you have me thereの意味と使い方

そこは一本取られたな

パードリック(コリン・ファレル)

SCENEどんな場面?

「妹や神父をよこして邪魔するな」と言われ、妹は違うが神父は自分が頼んだ、と正直に認めてしまう。

直訳「そこではあなたが私を捕まえている」

こなれた訳そこは一本取られたな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You have me there. は「その点は認めるよ」「痛いところを突かれた」。相手の指摘が正しくて言い返せないときに、少し苦笑いしながら使います。標準的には You've got me there. ということが多いです。言い訳しようとして、途中で正直に認めてしまうパードリックの人の良さがにじみ出た、くすっと笑える一言。議論で負けを認めるときの、角の立たない便利な言い方です。

GRAMMARしくみ

have 人 there で「(議論の)その点で人を押さえている」。相手が自分を言い負かしている、という状態を表す。標準的には You've got me there. と have got を使うことが多い。

SOUND発音のコツ

You've got me there は「ユヴガッミ・ゼア」。got me がつながり、t がほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd stop eating snacks, but there's chocolate in your bag.

「お菓子やめるって言ってたのに、かばんにチョコが入ってるよ。」
B:

Ha, you've got me there.

「はは、一本取られた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're right, I did eat your pudding. You've got me there.

    「その通り、君のプリン食べたよ。一本取られた。」
  2. 例2

    "You're always late." "Okay, you've got me there."

    「いつも遅刻するよね」「うん、それは言い返せない」
  3. 例3

    I don't know the answer. You've got me there.

    「答えが分からない。参ったな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI knew it!「やっぱりね!」

VS似た表現との違い

  • You're right.You're right. はただ「その通り」。You've got me there. は言い負かされたことを笑って認めるニュアンスで、議論やからかいの場面にぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

質問に答えられないときにも使うが、仕事で多用すると準備不足に見える。

あわせて覚えたいFair point. もっともだGuilty as charged. おっしゃる通り(罪を認めます)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you have me there

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ