『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022
Some things there's no moving on from.の意味と使い方
乗り越えられないこともある。
パードリック(コリン・ファレル)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、パードリックがコルムに向かって、自分の気持ちをはっきりと伝える。
直訳「いくつかの物事は、そこから先へ進むことがない」
こなれた訳乗り越えられないこともある。
POINTここがツボ
move on from 〜 は「〜を乗り越えて前に進む」。there's no 〜ing は「〜することはできない」という決まった形で、There's no stopping her.(彼女を止めることはできない)のように使います。Some things を文頭に出して強調し、「乗り越えられないこともある」と言い切っています。前向きな move on が否定されることで、優しかったパードリックがどこまで変わってしまったかが伝わる、重く苦い一言です。
GRAMMARしくみ
There's no 〜ing は「〜することはできない」。move on from 〜(〜を乗り越える)の目的語 Some things を文頭に出したため、from が文末に残っている。目的語の前置で強調する形。
SOUND発音のコツ
there's no は「ゼアズノウ」。moving on from は「ムーヴィンゴン・フロム」とつながり、from で静かに終わる。
MINI TALKミニ会話
It's been a year. Aren't you over it yet?
「もう1年だよ。まだ立ち直れないの?」Some things you don't just move on from.
「簡単に乗り越えられないこともあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no going back now. We have to finish this.
「もう後戻りはできない。最後までやるしかない。」 - 例2
There's no going back now.
「もう後戻りはできない。」 - 例3
It took her a long time to move on from the breakup.
「彼女が失恋から立ち直るには長い時間がかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand. Take your time.「分かった。ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I can't get over it.I can't get over it. は自分の気持ちで「立ち直れない」。Some things there's no moving on from. は一般論として言い切り、許さない意志を示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても重い言葉。ちょっとした失敗について使うと大げさで、相手を深く傷つける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some things there's no moving on from.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! move on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。