『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

名ゼリフ

Music lasts.の意味と使い方

音楽は残る。

コルム(ブレンダン・グリーソン)

SCENEどんな場面?

「優しさ」は長続きしないと言うコルムが、では何が残るのかと問われて答える。

直訳「音楽は続く」

こなれた訳音楽は残る。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

last は名詞の「最後」ではなく、動詞で「続く・長持ちする」。This battery lasts for ten hours.(この電池は10時間持つ)と同じ使い方です。コルムは、優しい人は誰にも覚えられないが、優れた音楽や芸術は何百年も残ると考えています。パードリックは「優しさ」を、コルムは「残る作品」を大事にしている。2人の価値観の違いがたった2語に凝縮された、とても重い一言です。

GRAMMARしくみ

last は動詞で「続く・長持ちする」。主語の music は数えられない名詞なので lasts と三単現の s が付く。主語+動詞だけの、最も短い完全な文。

SOUND発音のコツ

lasts は「ラスツ」。sts の子音が続くので、最後まではっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you practice the piano every day?

「なんで毎日ピアノ練習するの?」
B:

Fame fades, but music lasts.

「名声は消えても、音楽は残るから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good friendships last forever.

    「いい友情は永遠に続く。」
  2. 例2

    These shoes lasted five years.

    「この靴は5年持った。」
  3. 例3

    The rain lasted all night.

    「雨は一晩中続いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd niceness? Doesn't that last?「じゃあ優しさは?残らないの?」

VS似た表現との違い

  • Music stays.stay は「その場にとどまる」。last は「時間を越えて続く・持ちこたえる」で、何百年も残るという長さの感覚が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

last を「最後の」の意味だと思い込むと誤解する。動詞の last は「続く」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コルムは作中、モーツァルトの時代の音楽が今も残っていることを例に、作品は人より長く生きると語る。芸術か優しさか、という映画全体の問いの中心にある一言。

あわせて覚えたいHow long does it last? どれくらい持つ?Nothing lasts forever. 永遠に続くものはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Music lasts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ