『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

イディオム

By miles.の意味と使い方

ダントツでね。

シボーン(ケリー・コンドン)

SCENEどんな場面?

「島で一番頭が鈍いのはドミニクだよね?」と聞くパードリックに、妹シボーンがきっぱり答える。

直訳「何マイルもの差で」

こなれた訳ダントツでね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

by miles は「何マイルも差をつけて」から「圧倒的に・ダントツで」。比較や最上級と一緒に使って、差が大きいことを強調します。He's the best player by miles.(彼が断トツで一番の選手だ)。このあとパードリックが「じゃあ2番目は誰?」としつこく聞き、妹がついに怒り出す流れが絶妙です。by far も同じ意味で、こちらは書き言葉でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

by は「差」を表す前置詞(win by two points=2点差で勝つ)。miles を複数にして「ものすごい差で」と誇張している。最上級や比較級の後ろに付けて強める。

SOUND発音のコツ

By miles は「バイ・マイルズ」。miles を強く伸ばすと大げさ感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's the fastest runner in our class?

「クラスで一番足が速いのは誰?」
B:

Yuta. By miles.

「ユウタ。ダントツで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the best ramen in town, by miles.

    「これが町で一番のラーメンだよ、ダントツで。」
  2. 例2

    Her cake was the best at the festival, by miles.

    「お祭りで彼女のケーキがダントツ一番だった。」
  3. 例3

    This phone is better by miles.

    「このスマホの方が断然いい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo contest!「勝負にならないね!」

VS似た表現との違い

  • by farby far は書き言葉でも使えるやや標準的な言い方。by miles は話し言葉で、より大げさで感情がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を悪く比べるときに使うと、作中のようにきつい言葉になる。褒めるときに使おう。

あわせて覚えたいby far はるかにhands down 文句なしに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

By miles.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ