SCENEどんな場面?
直訳「私たちは以前に会ったことがある、正しい?」
こなれた訳前に会ったことあるよな?
POINTここがツボ
現在完了の have met before は「以前に会ったことがある」という経験を表します。最後に right? を付けると「〜だよね?」と確認する言い方になり、とても自然な会話文になります。パーティーや集まりで、見覚えのある人に話しかけるときにぴったり。この場面でバッツは「さあな。お前、まだ生きてるよな?…じゃあ会ったことはないな」と、物騒な冗談で返します。普通の会話なら Yes, at Ken's party!(うん、ケンのパーティーで!)のように答えましょう。
GRAMMARしくみ
現在完了 have+過去分詞(met)で経験を表す。文の最後に right? を付けると、「〜だよね?」という確認の質問になる。
SOUND発音のコツ
We've met は「ウィヴメッ」。before, right? は「ビフォー、ライッ↑」と最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
We've met before, right?
「前に会ったことあるよね?」Yes! At the summer camp, I think.
「うん!夏のキャンプでだと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, we've met before, right? At the library?
「すみません、前にお会いしましたよね?図書館で?」 - 例2
Have we met before?
「以前お会いしましたか?」 - 例3
I've never met her before.
「彼女には一度も会ったことがない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't think so.「違うと思います。」
- 返しYes, at the party last week.「はい、先週のパーティーで。」
VS似た表現との違い
- Do I know you?「どこかで会った?」という意味だが、言い方によっては「誰だっけ?」と冷たく聞こえる。We've met before, right? の方がずっと友好的。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've met before, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。