『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017

イディオム

…you still have to face the music.の意味と使い方

…報いは受けてもらうぞ。

バディ(ジョン・ハム)

Lv.4 上級ケンカ・言い返しイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、怒りに燃えるバディがベイビーに、音楽にかけた皮肉な言葉を投げつける。

直訳「あなたはまだ音楽に向き合わなければならない」

こなれた訳…報いは受けてもらうぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

face the music は「自分のしたことの報いを受ける・責任を取る」という熟語です。全文は Song is over, Baby. But I'm afraid you still have to face the music.(曲は終わりだ、ベイビー。だが残念ながら、報いは受けてもらう)。音楽好きのベイビーへの言葉遊びです。日常では、宿題を忘れたときなどに Time to face the music.(覚悟を決めて叱られに行くか)と冗談っぽく使えます。

GRAMMARしくみ

face は動詞で「向き合う」。face the music で「報いを受ける」。I'm afraid 〜 は「残念ながら〜」と、悪い知らせの前に置く丁寧な前置き。

SOUND発音のコツ

face the music は「フェイスザミューズィック」で music を強く。I'm afraid は「アイマフレイド」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my homework again.

「また宿題忘れちゃった。」
B:

Well, you'll have to face the music.

「じゃあ、先生に叱られる覚悟をしなきゃね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I broke the vase. Time to face the music and tell Mom.

    「花瓶を割っちゃった。覚悟を決めてお母さんに言おう。」
  2. 例2

    Sooner or later, he'll have to face the music.

    「遅かれ早かれ、彼は報いを受けるだろう。」
  3. 例3

    I'm afraid we're closed today.

    「申し訳ありませんが、今日は休業です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot today.「今日はごめんだね。」

VS似た表現との違い

  • get punished「罰を受ける」という普通の言い方。face the music は「逃げずに結果と向き合う」という覚悟のニュアンスがある。
あわせて覚えたいtake responsibility 責任を取るown up to … 〜を認める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…you still have to face the music.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! face the music

このセリフには、大学入試によく出る熟語 face the music((自分の行いの)報いを受ける;批判を甘んじて受ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ