『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017

イディオム

…when he sees red…の意味と使い方

…あの人がカッとなったら…

ダーリン(エイザ・ゴンザレス)

SCENEどんな場面?

ダーリンが、恋人バディを怒らせたらどうなるかを、ぞっとするような言葉で警告する。

直訳「彼が赤を見るとき」

こなれた訳…あの人がカッとなったら…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

see red は「激怒する・カッとなる」という熟語です。怒りで目の前が真っ赤になるイメージで覚えましょう。ダーリンの全文は Because when he sees red, you will see nothing but black.(彼がカッとなったら、あなたの目の前は真っ暗になるわ)。red と black の色の対比が効いた、印象的なセリフです。日常では My dad saw red when I broke his camera.(カメラを壊したら父は激怒した)のように使います。

GRAMMARしくみ

see red で「激怒する」。when+主語+動詞で「〜するとき」。主語が he なので sees と三単現の s が付く。

SOUND発音のコツ

sees red は「スィーズレッド」。red を低く強く言うと、迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your mom find out about your test score?

「お母さん、テストの点数知っちゃった?」
B:

Yeah. She saw red.

「うん。激怒してた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When he saw the scratch on his new car, he saw red.

    「新車の傷を見て、彼はカッとなった。」
  2. 例2

    I saw red when someone cut in line.

    「誰かが列に割り込んで、カッとなった。」
  3. 例3

    Don't make the coach see red.

    「コーチを怒らせるなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll be careful.「気をつけるよ。」

VS似た表現との違い

  • get angry「怒る」という普通の言い方。see red は「我を忘れるほどカッとなる」という、強い怒りを表す。
あわせて覚えたいlose one's temper かんしゃくを起こすblow up 怒りが爆発する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…when he sees red…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! see red

このセリフには、大学入試によく出る熟語 see red(激怒する;かっとなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ