『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011
The countdown is not helping.の意味と使い方
そのカウントダウン、逆効果だぞ。
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「そのカウントダウンは助けになっていない」
こなれた訳そのカウントダウン、逆効果だぞ。
POINTここがツボ
not helping は「助けになっていない=むしろ邪魔」という、とても便利な言い方です。You're not helping!(それ、全然助けになってないから!)は、横から余計な口出しをされたときの定番のツッコミ。ブラントは善意で残り時間を知らせているのですが、命がけで作業しているイーサンには、プレッシャーが増えるだけ。それに対するブラントの返事が I'm just saying.(言ってるだけだよ)。このテンポのいい掛け合いが、緊張した場面に笑いを与えています。
GRAMMARしくみ
be not helping と進行形にすると、「今まさに、助けになっていない」といういらだちが出る。
SOUND発音のコツ
「ザ・カウントダウン・イズ・ナット・ヘルピング」。not を強く、いらいらした感じで。
MINI TALKミニ会話
Three minutes left! Two minutes and fifty seconds!
「残り3分!2分50秒!」The countdown is not helping.
「そのカウントダウン、逆効果だから。」I'm just saying.
「言ってるだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, telling me "hurry up" every minute is not helping.
「ママ、1分ごとに「急いで」って言うの、逆効果だから。」 - 例2
Stop laughing! You're not helping!
「笑わないで!邪魔しないでよ!」 - 例3
Crying won't help. Let's think.
「泣いても仕方ない。考えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just saying.「言ってるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- You're not helping!相手の行動全体を責める言い方。The countdown is not helping. は、相手の特定の行動(数えること)を止めてほしいと伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The countdown is not helping.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。