Stay awake, something bound to happen.の意味と使い方
起きてろよ、何か起こるはずだ。
カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「起きていろ、何かが起こるように縛られている」
こなれた訳起きてろよ、何か起こるはずだ。
POINTここがツボ
be bound to 〜は「きっと〜する、〜するに決まっている」という便利な表現。標準的な文法では something's bound to happen と is を入れますが、カーターは is を省いています。これはアフリカ系アメリカ人の英語(AAVE)によく見られる特徴で、決して「間違い」ではなく、その英語の中での決まった言い方です。世界の英語には、こうした独自の文法を持つ種類がたくさんあります。学習者が書くときは is を入れた形を使い、聞くときはどちらも分かるようにしておきましょう。
GRAMMARしくみ
bound は bind(縛る)の過去分詞で、「起こるように縛られている=必ず起こる」。be bound to+動詞の原形の形で使う。カーターは be 動詞の is を省いている。
SOUND発音のコツ
「ステイ・アウェイク、サムスィン・バウン・タ・ハプン」。bound to の d は消え「バウンタ」に。
MINI TALKミニ会話
We've been waiting for an hour. Nothing's happening.
「1時間待ってるけど、何も起きないよ。」Be patient. Something's bound to happen.
「辛抱して。きっと何か起こるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you keep practicing, you're bound to get better.
「練習を続けていれば、きっと上手になるよ。」 - 例2
With this much rain, the trains are bound to be late.
「こんなに雨が降ったら、電車は遅れるに決まってる。」 - 例3
Mistakes are bound to happen when you're learning.
「学んでいるときに間違いが起きるのは当然だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying. This is so boring.「頑張ってるよ。すごく退屈だけど。」
- 返しOkay, I'll keep watching.「分かった、見張り続けるよ。」
VS似た表現との違い
- Something will happen.「何か起こるだろう」という単純な予測。bound to は「起こるに決まっている」と確信が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文では something's bound to と is を入れる。be 動詞を省く形は、話し言葉の特定の英語の特徴として理解しておく。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be 動詞を省く形は、アフリカ系アメリカ人の英語の研究でよく取り上げられる特徴の一つ。言語学では、決まった規則に従う一つの英語の種類として扱われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay awake, something bound to happen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。