『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994
Oh, there is just… one more thing.の意味と使い方
あ、もう一つだけ…。
エース・ベンチュラ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、ちょうどもう一つのことがある」
こなれた訳あ、もう一つだけ…。
POINTここがツボ
これは、アメリカの人気刑事ドラマ『刑事コロンボ』の主人公の有名な口ぐせのパロディです。コロンボは、帰りかけてから振り返って「あともう一つだけ」と聞き、犯人を追いつめるのがお決まりでした。エースもそのまねをして、ベランダのドアの防音ガラスの秘密を暴きます。one more thing は日常でも、話の最後に何かを付け足すときにとても便利。One more thing, don't forget your homework.(あと一つ、宿題を忘れずに)のように使えます。
GRAMMARしくみ
There is+名詞で「〜がある」。just は「ちょっと・ただ」で控えめにする。one more は「もう一つの」。
SOUND発音のコツ
「オウ、ゼアリズ・ジャスト…ワン・モア・スィング」。間を取ってから one more thing をゆっくり言うとコロンボ風。
MINI TALKミニ会話
Okay, I think that's everything. See you tomorrow.
「よし、これで全部かな。また明日。」Oh, one more thing. Can you bring my book back?
「あ、もう一つ。私の本、返してくれる?」Sure.
「もちろん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, and one more thing—please lock the door when you leave.
「あ、それともう一つ。出るときに鍵をかけてね。」 - 例2
One more thing: the meeting starts at nine, not ten.
「もう一つ。会議は10時じゃなくて9時開始です。」 - 例3
Before I forget, your mom called.
「忘れないうちに言うけど、お母さんから電話があったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it?「何?」
- 返しSure. Go ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- By the way「ところで」と話題を変えるときに使う。one more thing は話を終える前に、言い忘れたことを一つ付け足すときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も one more thing を繰り返すと、話が長い人だと思われる。本当に最後の一つのときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『刑事コロンボ』のこの口ぐせは英語圏で非常に有名で、アップル社のスティーブ・ジョブズも発表会の最後に One more thing… と言って新製品を紹介するのが恒例でした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, there is just… one more thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。