『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017
What's his deal?の意味と使い方
あいつ、どうなってんだ?
グリフ(ジョン・バーンサル)
SCENEどんな場面?
直訳「彼の取引は何だ?」
こなれた訳あいつ、どうなってんだ?
POINTここがツボ
What's his deal? は「あいつは何なんだ?」「どういう事情があるんだ?」という、アメリカの話し言葉です。deal には「取引」の他に「事情・様子」という意味があります。変わった行動をしている人や、機嫌が悪そうな人について聞くときによく使います。What's the deal? だと「どうなってるの?」、What's the big deal? だと「それが何だっていうの?(大したことないでしょ)」となるので、一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
deal は「事情・状態」の意味。What's 〜's deal? で「〜はどういうわけでそうなっているの?」。少し失礼な響きもあるので、本人の前では言わない方がいい。
SOUND発音のコツ
What's his は「ワッツィズ」とつながる。deal を「ディール」と強く、少し眉をひそめるように。
MINI TALKミニ会話
Why is the new guy wearing sunglasses inside?
「新しい人、なんで室内でサングラスしてるの?」I know, right? What's his deal?
「だよね?どういうつもりなんだろう?」TRY IT例文3つ
- 例1
He hasn't said a word all day. What's his deal?
「彼、一日中ひと言もしゃべってないね。どうしたんだろう?」 - 例2
What's the deal with this weather?
「この天気、どうなってるの?」 - 例3
It's no big deal.
「大したことないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's a good kid.「いいやつだよ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong with him?「彼、どうしたの?」と、具合や問題があるかを聞く。What's his deal? は「あいつは何者?」と、態度や行動の理由を疑う感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前や目上の人について使うと失礼。仲間うちの会話で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's his deal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。