『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017

日常会話

Tell me if I'm way off…の意味と使い方

全然違ってたら言ってくれ…

バッツ(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

バッツが、仲間のバディの過去を勝手に想像して語り始める。最後は Am I close?(当たってるか?)としめくくる。

直訳「もし私が遠く離れていたら、私に言え」

こなれた訳全然違ってたら言ってくれ…

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

way off は「大きく外れている・全然違う」。way は「とても・ずっと」と強める言葉で、way too much(多すぎ)のように会話でよく使います。Tell me if I'm wrong(間違っていたら言って)と同じように、自分の推測を話す前の前置きとして便利です。バッツは長々と相手の過去を推理した後で Am I close?(近い?)と聞きます。推理クイズの答え合わせのような、この二つのセットは日常会話でもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Tell me if+文で「〜なら言って」。way off の way は「大幅に」という強調。off は「外れて」。

SOUND発音のコツ

Tell me if は「テルミーイフ」。way off は「ウェイオフ」とつながり、way を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Tell me if I'm way off, but you play the piano, right?

「全然違ってたら言ってね、ピアノ弾くでしょ?」
B:

Wow, how did you know?

「わあ、なんで分かったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell me if I'm way off, but are you from Osaka?

    「全然違ってたらごめん、大阪出身?」
  2. 例2

    Your guess was way off.

    「君の予想は大外れだった。」
  3. 例3

    That's way too expensive.

    「それは高すぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're way off.「全然違うよ。」
  • 返しPretty close, actually.「実はかなり近い。」

VS似た表現との違い

  • Correct me if I'm wrong.「間違っていたら訂正して」という少し改まった言い方。Tell me if I'm way off は話し言葉で、くだけた感じがある。
あわせて覚えたいAm I close? 近い?当たってる?Correct me if I'm wrong. 間違ってたら訂正して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me if I'm way off…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ