『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
Bear left. — Right, frog.の意味と使い方
左に曲がって。――了解、カエルくん。
カーミット(ジム・ヘンソン)とフォジー(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「クマ、左。――右、カエル」(または「左寄りに進め。――了解、カエル」)
こなれた訳左に曲がって。――了解、カエルくん。
POINTここがツボ
英語のダジャレの見本のような、たった4語のやり取りです。bear left は道案内で「左に曲がって」という意味ですが、bear は「クマ」でもあるので「クマ、左!」にも聞こえます。それに対してフォジーは Right, frog.(了解、カエル)と返しますが、right には「右」の意味もあるので、「右だ、カエル」にも聞こえる。左と言われて右と答える、二重のおかしさ。英語の多義語を楽しく覚えられる最高の例です。
GRAMMARしくみ
動詞 bear には「進む・向かう」の意味があり、bear left で「(道なりに)左へ進む」。名詞 bear は「クマ」。right は「右」「正しい」「了解」。2つの単語が両方とも2つの意味を持つことで、言葉遊びが成立している。
SOUND発音のコツ
「ベア・レフト。――ライッ、フロッグ」。Right の t は止めるだけ。間を空けずにテンポよく返すと笑いになる。
MINI TALKミニ会話
Which way to the museum?
「博物館はどっち?」Go straight, then bear left at the fork.
「まっすぐ行って、分かれ道で左に進んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
At the next light, bear left. You'll see the station.
「次の信号を左に進んでください。駅が見えますよ。」 - 例2
Bear right after the bridge and you'll find the park.
「橋を過ぎたら右に進むと、公園がありますよ。」 - 例3
Left? — Right. — Wait, left or right?
「左?――そう(ライト)。――待って、左なの右なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Left it is.「了解、左ね。」
VS似た表現との違い
- turn left交差点などで「左に曲がる」。bear left は道が分かれているところで「左寄りに進む」という、ゆるやかな方向の指示。カーナビの英語でもよく聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道案内で Right? と確認すると「右?」と「合ってる?」が混ざって混乱しやすい。Correct? と聞く方が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやり取りは英語圏のファンの間で、マペットのダジャレの代表として今も語られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bear left. — Right, frog.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。