『アバター』Avatar · 2009

ジョーク・皮肉

I dissected a frog once.の意味と使い方

カエルの解剖なら1回やったことがある。

ジェイク(サム・ワーシントン)

SCENEどんな場面?

科学者のグレースに「実験室での訓練はどれくらい受けたの?」と聞かれたジェイクの答えです。

直訳「私は一度カエルを解剖した」

こなれた訳カエルの解剖なら1回やったことがある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

専門家だった兄の代わりにやって来たジェイクには、科学の経験がほとんどありません。そこで出てきたのが、「学校の授業でカエルを解剖したことがある」という答え。アメリカの理科の授業ではカエルの解剖がよく行われていたので、誰でも分かる「ほぼ経験ゼロ」の意味になります。once は「一度」。経験の少なさを笑いに変える、自虐的なユーモアのお手本です。グレースのあきれた反応も見ものです。

GRAMMARしくみ

dissect は「解剖する・細かく分析する」。once を文の最後に置くと「(過去に)一度」。I have dissected 〜 と現在完了で言うと「経験がある」をはっきり示せます。

SOUND発音のコツ

「アイ・ダイセクティッド・ア・フロッグ・ワンス」。dissected は「ダイセクティッド」とも「ディセクティッド」とも読みます。once は「ワンス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have any experience with kids?

「子どもと接した経験はある?」
B:

Well, I babysat my cousin once.

「えっと、いとこの子守を1回したことが。」
A:

That's... a start.

「まあ……始まりとしてはね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you cook? — Well, I made instant noodles once.

    「料理できる?――えっと、カップ麺なら1回作ったことある。」
  2. 例2

    We dissected the poem line by line in class.

    「授業で、その詩を一行ずつ細かく分析した。」
  3. 例3

    I've been to Paris once, when I was five.

    「パリには一度行ったことがある、5歳のときにね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's it?「それだけ?」
  • 返しWell, that's a start.「まあ、始まりとしてはね。」

VS似た表現との違い

  • once / one timeどちらも「一度」。once は「かつて(昔)」の意味にもなり、Once upon a time(昔々)はその使い方です。
あわせて覚えたいI have zero experience. 経験ゼロですI'm a total beginner. まったくの初心者です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I dissected a frog once.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ