『アバター』Avatar · 2009

ジョーク・皮肉

Outstanding...の意味と使い方

最高だね……(皮肉)

ジェイク(サム・ワーシントン)

SCENEどんな場面?

空を飛ぶ生き物を選ぶ試練で、「選ばれたらどうして分かるの?」と聞いたジェイクに、ネイティリが答えた直後の一言です。

直訳「傑出している……」

こなれた訳最高だね……(皮肉)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

outstanding は「目立った・すばらしい」という最高のほめ言葉。それを、まったくうれしくない場面で、少し間を置いて低い声で言うのが英語の皮肉の定番です。ネイティリの答えは「相手があなたを殺そうとしたら」。とんでもない答えに、元海兵隊員らしく軍隊でよく使うほめ言葉で返しているのが、なおさらおかしいところ。Great. や Perfect. も同じように皮肉として使われます。

GRAMMARしくみ

out(外に)+standing(立っている)で「ほかより外に出て目立つ=傑出した」。本来の意味が強いほど、皮肉として使ったときの落差が大きくなり、笑いが生まれます。

SOUND発音のコツ

「アウトスタンディング」。皮肉で言うときは、少し間を置き、低く平らな声でゆっくり。本当にほめるときは、明るく高い声で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Bad news. The printer is broken, and the report is due in an hour.

「悪い知らせ。プリンターが壊れて、レポートの締め切りは1時間後。」
B:

Outstanding...

「最高だね……。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train is delayed again? Outstanding...

    「また電車が遅れてる?最高だね……。」
  2. 例2

    Your presentation was outstanding!

    「君のプレゼン、すばらしかったよ!」(本当のほめ言葉)
  3. 例3

    It's raining on the day of our picnic. Perfect.

    「ピクニックの日に雨。完璧だね(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry about that.「それはごめん。」
  • 返しLook on the bright side.「いい方に考えようよ。」

VS似た表現との違い

  • Great. (sarcastic)皮肉の Great. は日常で一番よく使います。Outstanding は軍隊や学校の評価などで使うかたい言葉なので、皮肉にするとさらに大げさに響きます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は声の調子で伝わるので、文字だけのメッセージで使うと本気のほめ言葉と誤解されることがあります。

あわせて覚えたいGreat. Just great. 最高、ほんと最高(皮肉)Perfect. 完璧(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Outstanding...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ