『アバター』Avatar · 2009

ジョーク・皮肉

You should see your faces.の意味と使い方

あんたたちの顔、見せてやりたいよ。

トゥルーディ(ミシェル・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

空に浮かぶ山々の間をヘリコプターで飛ぶ場面。初めて見る絶景に驚く乗客たちに、操縦士がにやりと声をかけます。

直訳「あなたたちは、あなたたちの顔を見るべきだ」

こなれた訳あんたたちの顔、見せてやりたいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You should see 〜 は「〜を見せてあげたい(見たら驚くよ)」。驚いたり感動したりしている相手の表情がおかしいとき、「今のあなたたちの顔、最高だよ」とからかう決まり文句です。実際に自分の顔は見られないので、「すごい顔してるよ」という意味になります。サプライズのプレゼントを渡した瞬間や、お化け屋敷から出てきた友達に使うとぴったり。何度も来ている操縦士の、余裕たっぷりな一言です。

GRAMMARしくみ

should は「〜すべき」ですが、ここでは「〜してみればいいのに(見たら分かる)」という勧め。過去の出来事なら You should have seen 〜 と現在完了の形にします。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッド・スィー・ユア・フェイスィズ」。should の d はほぼ消えて「シュッ」。faces を笑いながら強く言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Happy birthday! Open the box!

「誕生日おめでとう!箱を開けて!」
B:

Oh my gosh! Concert tickets?!

「うそ!ライブのチケット!?」
A:

Ha! You should see your face!

「あはは!今の顔、見せてあげたい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Surprise! Ha, you should see your faces!

    「サプライズ!あはは、みんなの顔、見せてあげたい!」
  2. 例2

    You should have seen his face when he won the prize.

    「賞を取ったときの彼の顔、見せたかったな。」
  3. 例3

    You should see the view from the top. It's amazing.

    「頂上からの景色、見てみなよ。すごいから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStop it! I'm in shock!「やめてよ!びっくりしてるんだから!」
  • 返しWas it that bad?「そんなにひどい顔してた?」

VS似た表現との違い

  • You should have seen your face!もう終わったことに対して「さっきの顔、見せたかったよ」。You should see your face. は今まさに驚いている人に使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人や怒っている人に言うと、ばかにしているように聞こえるので注意しましょう。

あわせて覚えたいYou should have seen your face! 君の顔、見せてあげたかったよ!Priceless! 最高(の顔)!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should see your faces.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ