『アバター』Avatar · 2009

日常会話

You can make a difference.の意味と使い方

あなたなら世の中を変えられる。

企業の担当者

SCENEどんな場面?

兄の代わりにパンドラへ行くよう誘う担当者が、ジェイクの心を動かそうと、もっともらしい言葉を並べます。

直訳「あなたは違いを作ることができる」

こなれた訳あなたなら世の中を変えられる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make a difference は「違いを生む=(良い)影響を与える・役に立つ」。ボランティアや仕事のやりがいを語るときの定番表現で、英語のスピーチでは本当によく聞きます。ただ、この場面の担当者は、このきれいな言葉のすぐ後に「それに給料もいい」と付け加えます。本音は会社の都合。きれいな言葉が、必ずしも本心から出ているとは限らない、という皮肉も味わえる場面です。

GRAMMARしくみ

make(作る)+a difference(違い)。「あなたがいるのといないのとで違いが出る」から「役に立つ・影響を与える」という意味になります。否定形は「どちらでもいい」。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・メイカ・ディファレンス」。make a は「メイカ」とつながります。difference は最初の di を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to join the beach cleanup, but I'm just one person.

「海岸清掃に参加したいけど、私一人じゃね。」
B:

Every person can make a difference!

「一人一人が世の中を変えられるんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Even small actions can make a difference.

    「小さな行動でも、世の中を変えることができる。」
  2. 例2

    Your kind words really made a difference to me.

    「君の優しい言葉に、本当に救われたよ。」
  3. 例3

    Coffee or tea? — It makes no difference to me.

    「コーヒーと紅茶どっちがいい?――どっちでもいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しLet's try!「やってみよう!」

VS似た表現との違い

  • It makes no difference.否定にすると「どちらでも同じ」。make a difference(影響を与える)とは正反対の意味になるので注意しましょう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

different(形容詞)と difference(名詞)を取り違えて make a different と言う間違いが多いです。

あわせて覚えたいmake an impact 影響を与えるIt makes no difference. どちらでも同じだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can make a difference.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make a difference

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a difference(違いが生じる;重要である;効果がある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ