『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

名ゼリフ

No one ever made a difference by being like everyone else.の意味と使い方

人と同じことをして、世の中を変えた人はいない。

P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

バーナムが、人と違うことこそが価値なのだと語る言葉。

直訳「誰も、他のみんなのようであることによって違いを作ったことはない」

こなれた訳人と同じことをして、世の中を変えた人はいない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make a difference は「違いを生む」から、「影響を与える、世の中を良く変える」という意味になる大切な表現です。by being ~ は「~であることによって」。No one ever ~ は「これまで誰一人~したことがない」と、強い否定を表します。人と違う見た目や才能を持つ人々を集めてショーを作ったバーナムらしい、この映画のテーマそのものの言葉。周りに合わせることに疲れたとき、背中を押してくれる一言です。

GRAMMARしくみ

No one ever +過去形で「これまで誰も~しなかった」。by +ing は「~することによって」と手段を表す。like everyone else は「他のみんなと同じように」。

SOUND発音のコツ

made a difference →「メイダ・ディファレンス」。made と a がつながる。everyone else は「エヴリワネルス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my class wants to be a YouTuber. Maybe I should, too.

「クラスのみんなユーチューバーになりたいんだって。私もそうしようかな。」
B:

Do what you love. No one ever made a difference by copying everyone else.

「好きなことをやりなよ。人のまねをして世の中を変えた人はいないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can make a difference, even with a small action.

    「小さな行動でも、世の中を変えることはできる。」
  2. 例2

    Recycling really does make a difference.

    「リサイクルは本当に効果がある。」
  3. 例3

    Don't just follow the crowd. Think for yourself.

    「周りに流されないで。自分の頭で考えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll do it my way.「その通りだね。自分のやり方でやる。」
  • 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」

VS似た表現との違い

  • stand out「目立つ」と状態を表す。make a difference は周りや世の中に良い影響を与えること。
あわせて覚えたいmake a difference 違いを生む、役に立つfollow the crowd 周りに流される

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No one ever made a difference by being like everyone else.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make a difference

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a difference(違いが生じる;重要である;効果がある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ