No one ever made a difference by being like everyone else.
人と同じことをして、世の中を変えた人はいない。
P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン)
S受験に出る! make a differenceどんな場面?バーナムが、人と違うことこそが価値なのだと語る言葉。
直訳「誰も、他のみんなのようであることによって違いを作ったことはない」
こなれた訳人と同じことをして、世の中を変えた人はいない。
POINTここがツボ
make a difference は「違いを生む」から、「影響を与える、世の中を良く変える」という意味になる大切な表現です。by being ~ は「~であることによって」。No one ever ~ は「これまで誰一人~したことがない」と、強い否定を表します。人と違う見た目や才能を持つ人々を集めてショーを作ったバーナムらしい、この映画のテーマそのものの言葉。周りに合わせることに疲れたとき、背中を押してくれる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can make a difference, even with a small action.
「小さな行動でも、世の中を変えることはできる。」 - 例2
Recycling really does make a difference.
「リサイクルは本当に効果がある。」






11フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ