どんな場面?仕事の場を奪われ、悔しさと怒りでいっぱいになったモリーが、自分の気持ちに答えを出すナレーション。
直訳「何があなたに負けることについて大丈夫と感じさせるか?勝つことだ」
こなれた訳負けを平気にしてくれるものは何か?勝つことよ。
POINTここがツボ
自分で問いを出して、自分で一語で答える。英語のスピーチでよく使われる、切れ味抜群の型です。モリーは「負けたことを慰めてくれるカウンセラーなんていらない」と考え、悔しさを晴らす方法は一つ、次に勝つことだと決めます。負けず嫌いな性格が一言で伝わる名セリフです。部活や受験で悔しい思いをしたとき、自分を奮い立たせる言葉として使えます。ただし、人をなぐさめる場面で使うと冷たく聞こえるので注意。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You know what makes you feel okay about losing a game? Winning the next one.
「負けを平気にしてくれるものって何か分かる?次の試合に勝つことだよ。」 - 例2
What makes a hard week feel okay? A long nap.
「大変な1週間を平気にしてくれるものは?長い昼寝。」




11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ