どんな場面?自分が何者かを問われたポワロが、自分の名前を名乗ったうえで、さらりと付け加える自己紹介の決めゼリフ。
直訳「私はおそらく世界で最も偉大な探偵である」
こなれた訳私はおそらく、世界一の名探偵です。
POINTここがツボ
とんでもない自慢なのに、probably(おそらく)が一語入るだけで、なぜか上品でおかしみのある自己紹介になります。本人は謙遜しているつもりなのか、それとも本気なのか。そのとぼけた感じこそがポワロの魅力です。日常では、自分の得意なことを冗談で大げさに名乗るときに使えます。「僕はおそらく世界一のゲーム実況者だ」のように、名前を入れ替えるだけで、すぐにパロディになりますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My name is Ken, and I am probably the greatest cook in this house.
「僕はケン。おそらくこの家で一番の料理人だ。」 - 例2
This is probably the greatest pizza in the world. Don't argue with me.
「これはおそらく世界一のピザだ。反論は受け付けない。」





11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ