『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
There is right, there is wrong.の意味と使い方
正しいことがあり、間違ったことがある。
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「正しいものが存在する、間違ったものが存在する」
こなれた訳正しいことがあり、間違ったことがある。
POINTここがツボ
ポワロの生き方そのものを表すセリフです。このあと彼は「その間には何もない(There is nothing in between)」と続けます。物事を白か黒かではっきり分ける、まっすぐで少し頑固な正義感。実はこの信念が、映画の後半で大きく揺さぶられることになり、それが物語の一番の見どころです。日常では、ルールを曲げようとする人に「ダメなものはダメ」と言うときに使えますが、少し堅苦しく響くのでユーモアを添えて。
GRAMMARしくみ
There is+名詞「〜がある」を2回繰り返した対句。right と wrong は形容詞だが、ここでは「正しいこと」「間違ったこと」という名詞として使われている。
SOUND発音のコツ
There is は「ゼアリズ」とつなげる。right と wrong をはっきり対比させ、間を少し置く。
MINI TALKミニ会話
Can't we just say we finished? Nobody will check.
「終わったことにしちゃえば?誰もチェックしないよ。」No. There is right, there is wrong. Nothing in between.
「だめ。正しいことと間違ったことがある。その間はない。」Okay, Poirot.
「はいはい、ポワロさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Copying homework is wrong. There is right, there is wrong.
「宿題を写すのはダメ。正しいことと間違ったことがあるんだ。」 - 例2
He's a great player, but cheating is cheating. There is right, there is wrong.
「彼はいい選手だけど、ずるはずるだ。正しいことと間違ったことがある。」 - 例3
Kids see the world simply: there is right, there is wrong.
「子どもは世界を単純に見る。正しいか、間違っているか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLife isn't always that simple.「人生はそんなに単純じゃないよ。」
- 返しYou sound like a judge.「裁判官みたいなこと言うね。」
VS似た表現との違い
- It's not black and white.「白黒はっきりしない」。ポワロとは逆に、物事には中間があるという考え方を表す決まり文句。議論で反論するときによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を一方的に裁くように聞こえることも。相手を責める場面では言い方に気をつけて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
白か黒かで物事を見る名探偵が、灰色の答えしかない事件にどう向き合うのか。この一言は、映画の結末へ向けた大きな伏線になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is right, there is wrong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。