『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
You're fun.の意味と使い方
君は面白い人だね。
エドワード・ラチェット(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは楽しい」
こなれた訳君は面白い人だね。
POINTここがツボ
たった2語なのに、とても英語らしい皮肉です。言葉どおりなら「君は楽しい人だ」ですが、ここでの意味はほぼ逆で「ずいぶん堅苦しい人だね」。英語の皮肉は、ほめ言葉を平坦な声で言うことで成立することがよくあります。字幕で読むと気づきにくいので、声のトーンに注目しましょう。日常でも、真面目すぎる友達や、ノリの悪い返事に You're fun. と真顔で言うと、笑える突っ込みになります。
GRAMMARしくみ
fun は名詞だが、形容詞のように be動詞の後ろに置いて「楽しい人だ」と言える。皮肉かどうかは文法ではなく、声の調子と場面で決まる。
SOUND発音のコツ
皮肉で言うときは、抑揚をつけずに平らな声で「ユア・ファン」。本気でほめるときは fun を高く明るく。
MINI TALKミニ会話
Let's make a study schedule for summer vacation. Every hour.
「夏休みの勉強スケジュールを作ろう。1時間ごとに。」You're fun.
「楽しい人だね。」I'll take that as a compliment.
「ほめ言葉として受け取っておく。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to go to bed at eight on a Friday? You're fun.
「金曜の夜8時に寝たいって?面白い人だね(つまらないなあ)。」 - 例2
"I don't like music, movies, or games." "Wow. You're fun."
「音楽も映画もゲームも好きじゃない」「わあ、楽しい人だね」 - 例3
You're fun! Let's hang out again soon.
「君、楽しいね!またすぐ遊ぼう。」(本気のほめ言葉)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI try.「努力はしてる。」
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- You're funny.funny は「笑わせてくれる・おかしい」。You're fun. は「一緒にいて楽しい」。皮肉で使うときも、funny は「変な人」、fun は「つまらない人」の意味になりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に皮肉で言うと、ただ失礼な人と思われる。気心の知れた相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。