『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
I blame the chicken.の意味と使い方
悪いのはニワトリだ。
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそのニワトリを責める」
こなれた訳悪いのはニワトリだ。
POINTここがツボ
完璧主義のポワロを一瞬で観客に紹介する、ゆかいな一言です。2つの卵の大きさが違うのが許せない。でも料理人のせいではない。なぜなら「なぜメンドリは違う大きさの卵を産むのか」。だから悪いのはニワトリだ、という理屈です。I blame ~ は「〜のせいだ」という日常表現で、人ではなく天気や道具やペットのせいにして笑いを取るときにとても便利。I blame the weather.(天気のせいだ)などと気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
blame+人・物 で「〜のせいにする・〜を責める」。I blame ~. と現在形で言うと「私に言わせれば〜が悪い」という意見の表明になる。
SOUND発音のコツ
blame は「ブレイム」と長めに。the chicken の chi を強く、少し大げさに言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Why are you late again?
「なんでまた遅刻したの?」My alarm didn't go off. I blame the phone.
「目覚ましが鳴らなかったんだ。スマホが悪い。」Sure. The phone.
「はいはい、スマホね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cake didn't rise. I blame the oven.
「ケーキがふくらまなかった。オーブンのせいだ。」 - 例2
I gained two kilos this winter. I blame the kotatsu.
「この冬2キロ太った。こたつのせいだ。」 - 例3
We lost the game? I blame the referee.
「負けたって?審判のせいだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPoor chicken.「かわいそうなニワトリ。」
- 返しNice try.「うまい言い訳だね。」
VS似た表現との違い
- It's the chicken's fault.「ニワトリのせいだ」と事実のように言う形。I blame ~ は「私は〜のせいだと思う」と自分の意見として言うので、冗談の言い訳に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人のせいにする場面で I blame you. と言うと、かなりきつい非難になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I blame the chicken.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。