『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
I wasn't hungry.の意味と使い方
お腹が空いてなかったんだ
エヴァン(ベン・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は空腹ではなかった」
こなれた訳お腹が空いてなかったんだ
POINTここがツボ
「昨日の夜、食べなかったの?」と聞かれての一言。母は「もう高校3年生なんだから、自分で夕食ぐらい注文できないと」と返します。母の言葉から、彼が自分で夕食を注文できなかったことが分かります。I wasn't hungry は日常の定番ですが、ここでは本当の理由を隠すための言い訳。英語の会話でも、短すぎる返事は「何かあるな」と相手に気づかれるもの。言葉の短さが、エヴァンの不安をよく表しています。
GRAMMARしくみ
be hungry で「お腹が空いている」。過去なら was。I'm not that hungry.(そんなに空いてない)も便利。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズン・ハングリー」。wasn't の t はほぼ聞こえない。hungry と angry(怒った)の違いに注意。
MINI TALKミニ会話
You didn't finish your dinner. Are you okay?
「夕食残したね。大丈夫?」I'm fine. I just wasn't hungry.
「平気。お腹が空いてなかっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I skipped lunch. I just wasn't hungry.
「昼ご飯は抜いたよ。お腹が空いてなかっただけ。」 - 例2
I'm not that hungry. Let's share a pizza.
「そんなにお腹空いてないんだ。ピザを分けよう。」 - 例3
I'm starving! What's for dinner?
「お腹ぺこぺこ!夕食何?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しOkay, but eat something later.「分かった。でもあとで何か食べてね。」
VS似た表現との違い
- I didn't feel like eating.「食べる気がしなかった」。気分の問題だと伝える言い方。I wasn't hungry は体の状態の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I wasn't hungry を I didn't hungry とは言わない。hungry は形容詞なので be動詞を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
hungry の発音は「ハングリー」、angry は「アングリー」。h があるかないかで「空腹」と「怒り」が入れ替わるので、聞き取りで要注意です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wasn't hungry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。