『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021

名ゼリフ

All you have to do is just be yourself.の意味と使い方

君はただ、自分らしくいればいい

エヴァン(ベン・プラット)

SCENEどんな場面?

自分あての手紙の続き。今日がいい日になる理由として、自分らしくいればいいと書くが、すぐに条件を付け足し始める。

直訳「あなたがしなければならないすべては、ただあなた自身であることだ」

こなれた訳君はただ、自分らしくいればいい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

All you have to do is ~ は「〜しさえすればいい」。All は「すべて」ではなく「やるべきことの全部」、つまり「それだけでいい」と相手の負担を軽くする言い方です。be yourself は「自分らしくいる」。ところがエヴァンは、この直後に「でも自信を持って。それと面白く」と次々に条件を足してしまいます。「自分らしく」と言いながら、本当の自分では足りないと感じている。その矛盾がおかしくも切ない、主人公の性格を一瞬で伝えるセリフです。

GRAMMARしくみ

All you have to do is+動詞の原形。is の後ろは to をつけてもよいが、会話では原形だけのほうが多い。

SOUND発音のコツ

「オーリュー・ハフタ・ドゥー・イズ・ジャス・ビー・ユアセルフ」。have to は「ハフタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about meeting her parents.

「彼女の両親に会うの、すごく緊張する。」
B:

Relax. All you have to do is be yourself.

「リラックスして。自分らしくいればいいだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the interview. All you have to do is just be yourself.

    「面接は心配しないで。ただ自分らしくいればいいんだよ。」
  2. 例2

    All you have to do is press this button.

    「このボタンを押すだけでいいよ。」
  3. 例3

    All you need is a pen and some paper.

    「必要なのはペンと紙だけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しThanks. I'll try.「ありがとう。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • You only have to ~You only have to ~ も「〜するだけでいい」。All you have to do is ~ のほうが「それだけで十分」と強く安心させる響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

All you have to do is just be yourself の just は強調。なくても正しいが、just を入れると「ただそれだけ」が強まる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Easier said than done.(言うは易く行うは難し)は、この励ましへの一番正直な返事。エヴァンの手紙は、まさにその気持ちを自分で演じてしまっています。

あわせて覚えたいAll you need is ~ 必要なのは〜だけBe yourself. 自分らしくね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All you have to do is just be yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ