『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
All you have to do is just be yourself.の意味と使い方
君はただ、自分らしくいればいい
エヴァン(ベン・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがしなければならないすべては、ただあなた自身であることだ」
こなれた訳君はただ、自分らしくいればいい
POINTここがツボ
All you have to do is ~ は「〜しさえすればいい」。All は「すべて」ではなく「やるべきことの全部」、つまり「それだけでいい」と相手の負担を軽くする言い方です。be yourself は「自分らしくいる」。ところがエヴァンは、この直後に「でも自信を持って。それと面白く」と次々に条件を足してしまいます。「自分らしく」と言いながら、本当の自分では足りないと感じている。その矛盾がおかしくも切ない、主人公の性格を一瞬で伝えるセリフです。
GRAMMARしくみ
All you have to do is+動詞の原形。is の後ろは to をつけてもよいが、会話では原形だけのほうが多い。
SOUND発音のコツ
「オーリュー・ハフタ・ドゥー・イズ・ジャス・ビー・ユアセルフ」。have to は「ハフタ」。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about meeting her parents.
「彼女の両親に会うの、すごく緊張する。」Relax. All you have to do is be yourself.
「リラックスして。自分らしくいればいいだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the interview. All you have to do is just be yourself.
「面接は心配しないで。ただ自分らしくいればいいんだよ。」 - 例2
All you have to do is press this button.
「このボタンを押すだけでいいよ。」 - 例3
All you need is a pen and some paper.
「必要なのはペンと紙だけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
- 返しThanks. I'll try.「ありがとう。やってみる。」
VS似た表現との違い
- You only have to ~You only have to ~ も「〜するだけでいい」。All you have to do is ~ のほうが「それだけで十分」と強く安心させる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
All you have to do is just be yourself の just は強調。なくても正しいが、just を入れると「ただそれだけ」が強まる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Easier said than done.(言うは易く行うは難し)は、この励ましへの一番正直な返事。エヴァンの手紙は、まさにその気持ちを自分で演じてしまっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All you have to do is just be yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。