『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
I'm not asking for your forgiveness.の意味と使い方
許してほしいとは言いません
エヴァン(ベン・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたたちの許しを求めていない」
こなれた訳許してほしいとは言いません
POINTここがツボ
続けて「僕にはそれに値しない」。ask for ~ は「〜を求める」、forgiveness は「許し」。I'm sorry. だけで終わらず、「許しを求めているのではない」と言い切ることで、謝罪が自分を楽にするためではなく、責任を引き受けるためのものだと示しています。さらに彼は、責めるなら自分を、コナーの家族ではなく、と訴えます。英語で本気の謝罪をするときの、とても誠実な型。嘘から始まった物語で、主人公が初めて選ぶ「正直な言葉」です。
GRAMMARしくみ
be asking for ~ で「〜を求めている」。進行形にすると「今、この場で」求めているのではない、と気持ちがはっきりする。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノッ・アスキン・フォー・ユア・フォギヴネス」。forgiveness は give の部分を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you telling me this now?
「どうして今それを話すの?」Because you deserve the truth. I'm not asking for your forgiveness.
「君は本当のことを知るべきだから。許してほしいとは言わない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know I was wrong. I'm not asking for your forgiveness.
「自分が間違っていたのは分かっています。許してほしいとは言いません。」 - 例2
I'm asking for your help.
「あなたの助けをお願いしているんです。」 - 例3
Please forgive me.
「どうか許してください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for telling the truth.「本当のことを言ってくれてありがとう。」
- 返しI need some time.「少し時間が欲しい。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.I'm sorry. は軽い「ごめん」から深い謝罪まで幅広い。I'm not asking for your forgiveness は謝罪の重さを一段上げる言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続く I don't deserve it.(僕にはその資格がない)も、謝罪でよく使う言葉。deserve は「〜に値する」で、You deserve it!(当然の結果だよ、おめでとう)のように、ほめるときにも使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not asking for your forgiveness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。