『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021

名ゼリフ

I wish I was part of something.の意味と使い方

何かの一員になれたらいいのに

エヴァン(ベン・プラット)

SCENEどんな場面?

散々だった一日の終わり。自分あての手紙の中で、エヴァンが誰にも話せない本音を打ち明ける。

直訳「私が何かの一部であればいいのに」

こなれた訳何かの一員になれたらいいのに

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I wish+過去形は「(実際は違うけれど)〜だったらいいのに」という、現実とは違う願いの形。part of something は「何かの一部」、つまり仲間や集まりに加わっていること。部活でも友達グループでもいい、どこかに自分の居場所が欲しい、という切実な言葉です。この願いが、のちに思いもよらない形でかなってしまうのが物語の皮肉。文法の授業では I wish I were と習いますが、会話では was もよく使われます。

GRAMMARしくみ

I wish+主語+過去形で、現在の事実と違う願い。試験では I were、会話では I was も普通。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・アイ・ワズ・パーロヴ・サムシング」。part of は「パーロヴ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you join the drama club?

「どうして演劇部に入ったの?」
B:

I wanted to be part of something.

「何かの一員になりたかったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish I was part of the team.

    「そのチームの一員だったらいいのに。」
  2. 例2

    I wish I could speak French.

    「フランス語が話せたらいいのに。」
  3. 例3

    It feels great to be part of this team.

    「このチームの一員でいられるのは最高だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are part of us.「君は私たちの仲間だよ。」
  • 返しWhy don't you join our club?「うちの部に入らない?」

VS似た表現との違い

  • I hope I'm ~I hope は実現しそうなことへの期待。I wish は「無理だと分かっているけれど」という気持ちを含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I wish I am part of ~ と現在形にしないこと。wish の後ろは時制を一つ過去にずらす。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be part of は a をつけずに使うのが普通。a part of とすると「(ばらばらの)一部分」という感じになり、仲間としての一体感が薄れます。

あわせて覚えたいbe part of ~ 〜の一員であるfit in なじむ、溶け込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish I was part of something.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ