『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

日常会話

The endings are the best part!の意味と使い方

結末が一番いいところなのに!

ジェシー(スカイラー・アスティン)

SCENEどんな場面?

映画は退屈で最後まで観たことがないと言うベカに、映画が大好きなジェシーが信じられないという顔で言います。

直訳「その結末たちが、最も良い部分だ!」

こなれた訳結末が一番いいところなのに!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the best part は「一番いいところ、一番の見どころ」。The best part is ~(一番いいのは〜だ)の形でもよく使います。ベカは「結末は予想がつくから」と言い返し、有名な映画のどんでん返しを次々に挙げてみせます。映画好きのジェシーにとっては信じられない言葉。好きなものについて熱く語る人と、冷めた人の言い合いは、どこの国でもおなじみの光景ですね。友達とおすすめの映画や本を語るときに、すぐ使える表現です。

GRAMMARしくみ

the best part で「一番いい部分」。best は good の最上級で、the をつける。endings は複数形で「(いろいろな映画の)結末」を一般的に指している。

SOUND発音のコツ

endings は「エンディングズ」、best part を強く「ベスパート」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I never read the last chapter of mystery novels.

「推理小説の最終章って、読んだことないんだ。」
B:

What? The ending is the best part!

「え?結末が一番の見どころなのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't leave now! The ending is the best part!

    「今帰っちゃだめ!結末が一番いいところなんだから!」
  2. 例2

    The best part of the trip was the food.

    「旅行で一番良かったのは食べ物だった。」
  3. 例3

    I never make it to the end of long movies.

    「長い映画は、いつも最後までたどり着けない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey're predictable.「予想がつくんだもん。」

VS似た表現との違い

  • the highlight「見どころ、一番の山場」。the best part は会話的で、子どもから大人までよく使う。
あわせて覚えたいthe best part 一番いいところspoiler ネタバレ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The endings are the best part!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ