『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015

イディオム

But you're gettin' the hang of it.の意味と使い方

でも、だんだんコツをつかんできてるよ。

ティップ(リアーナ)

SCENEどんな場面?

人間の音楽で体が勝手に動き出し、パニックになるオー。「ブーヴは踊らない!」と叫ぶ彼を、ティップが笑いながら励ます。

直訳「でも、あなたはそれの扱い方を得つつある」

こなれた訳でも、だんだんコツをつかんできてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get the hang of 〜 は「〜のコツをつかむ・〜に慣れてくる」という、とても便利なイディオムです。hang は「扱い方・要領」。オーは「ブーヴは踊らない!」と言いながら、体はノリノリで踊っているので、ティップは「見れば分かる(踊らないのは)。でもコツはつかんできてるね」とからかいます。日常では、自転車、料理、新しいアプリ、英語の発音など、練習中の人をほめるときに大活躍。進行形にすると「だんだんつかめてきた」という成長の感じが出ます。

GRAMMARしくみ

get the hang of+名詞で「〜のコツをつかむ」。進行形 be getting で「だんだんつかんできている」。gettin' は getting の g を落とした発音。

SOUND発音のコツ

「バッチュア・ゲッティン・ザ・ハング・オヴ・イット」。But you're が「バッチュア」。hang を強く。of it は「オヴィッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep burning the pancakes!

「パンケーキ、何回も焦がしちゃう!」
B:

This one looks good. You're getting the hang of it.

「これはいい感じ。コツをつかんできたね。」
A:

Really? Let's eat it before I burn the next one.

「ほんと?次のを焦がす前に食べよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Riding a unicycle is hard, but I'm getting the hang of it.

    「一輪車は難しいけど、だんだんコツがつかめてきた。」
  2. 例2

    It took me a week to get the hang of the new phone.

    「新しいスマホに慣れるのに1週間かかった。」
  3. 例3

    Don't worry. You'll get the hang of it.

    「心配しないで。すぐにコツがつかめるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Thanks!「ほんと?ありがとう!」
  • 返しI don't want to get the hang of it!「コツなんかつかみたくない!」

VS似た表現との違い

  • You're getting better.「上手になってきた」は結果の評価。get the hang of it は「やり方そのものが分かってきた」という感覚に注目した言い方。
あわせて覚えたいYou're a natural! 生まれつきの才能だね!Practice makes perfect. 練習あるのみ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But you're gettin' the hang of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ