『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025
I'm all the way in.の意味と使い方
私はとことん乗るわ。
エミリー(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はずっと最後まで中にいる」
こなれた訳私はとことん乗るわ。
POINTここがツボ
I'm in. は「乗った!参加する!」という定番の一言。そこに all the way(最後まで・完全に)を足して、「半分じゃなく、全部かける」という強い決意にしています。直前にマットが「君が乗るなら俺も」と少し相手の出方をうかがうのに対し、エミリーは条件なしで飛び込む。二人の関係がよく分かるやりとりです。日常では、友達の計画に誘われたときに I'm in! と言えば十分ですが、本気度を見せたいときは all the way を付けてみてください。
GRAMMARしくみ
I'm in は「(計画などの)中に入っている」→「参加する」。all the way は「最後まで・完全に」という副詞句で、in を強める。反対は I'm out.(抜ける)。
SOUND発音のコツ
I'm all the は「アイモールザ」とつながる。way in は「ウェイイン」。all と in を強く言う。
MINI TALKミニ会話
We're starting a band. Are you in?
「バンドを始めるんだ。入る?」Are you kidding? I'm all the way in!
「冗談でしょ?全力で入るよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
A road trip this summer? I'm all the way in!
「この夏ドライブ旅行?完全に乗った!」 - 例2
Pizza night at my place? I'm in.
「うちでピザパーティー?乗った。」 - 例3
If you're serious about this plan, I'm all the way in.
「君がこの計画に本気なら、私もとことん付き合う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what I wanted to hear.「その言葉が聞きたかった。」
- 返しThen let's do this.「じゃあ、やろう。」
VS似た表現との違い
- I'm in.「参加する」というだけの軽い返事。all the way を付けると「本気で・最後まで」という覚悟が加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm in は誘いへの返事。いきなり言っても意味が通じないので、何かを提案されたときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm all the way in.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! all the way
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the way(はるばる;ずっと;完全に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。