『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007

日常会話

You'd be a fool to let that one go.の意味と使い方

あの人を手放したら、あんたバカよ。

ネッサ(ルース・ジョーンズ)

Lv.3 高校標準恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

シリーズ2第7話。ギャヴィンとの関係が終わりそうだと落ち込むステイシーに、ネッサが親友として本音を言う。

直訳「あの人を行かせるなら、あなたはバカだろう」

こなれた訳あの人を手放したら、あんたバカよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

いつもは何を考えているか分からないネッサが、親友のために言う、まっすぐなアドバイスです。このあと「最高の人よ。ちょっと背が低いけど」と付け加えるのが、ネッサらしい照れ隠し。You'd be a fool to 〜 は「〜したらバカだよ」=「絶対に〜するな」という強いすすめの形で、恋愛だけでなく、チャンスや仕事のオファーにも使えます。let 〜 go は「〜を手放す、逃す」。大事な人やチャンスを逃しそうな友達の背中を押すときに。

GRAMMARしくみ

You'd は You would。would be a fool to 〜 で「(もし)〜したら、バカだろう」。to 不定詞が「もし〜すれば」という条件の働きをしている。let+目的語+go で「〜を行かせる=手放す」。

SOUND発音のコツ

「ユード・ビー・ア・フール・トゥ・レッザッワン・ゴウ」。let that one は「レッザッワン」。fool と go を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He wants to get back together, but I'm not sure.

「彼がよりを戻したいって言うんだけど、迷ってて。」
B:

He's kind and he really loves you. You'd be a fool to let him go.

「優しいし、本当にあなたのことが好きなんだよ。手放したらもったいない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a great job offer. You'd be a fool to turn it down.

    「すごくいい仕事の話だよ。断ったらもったいないよ。」
  2. 例2

    Free tickets to the final? You'd be crazy to say no!

    「決勝のタダ券?断ったらどうかしてるよ!」
  3. 例3

    Your boyfriend cooks and cleans? He's a keeper.

    「彼氏が料理も掃除もするの?手放しちゃダメだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll call him.「そうだね。電話してみる。」
  • 返しI know, but it's complicated.「分かってる。でも複雑なの。」

VS似た表現との違い

  • He's a keeper.「手放してはいけない人」と相手そのものをほめる言い方。You'd be a fool to let that one go. は、迷っている友達の行動を強く後押しする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fool は「バカ」なので強い言葉。親しい友達の間で、心配しているからこそ言う、という場面で使いましょう。

あわせて覚えたいDon't let it slip away. (チャンスを)逃さないでHe's a keeper. 彼は手放しちゃダメな人だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'd be a fool to let that one go.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ