『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007
I don't know you from Adam.の意味と使い方
あんたのことなんて、全然知らないんだけど。
ネッサ(ルース・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを、アダムと見分けられない」
こなれた訳あんたのことなんて、全然知らないんだけど。
POINTここがツボ
not know 人 from Adam は「その人のことを全く知らない」というイディオム。Adam は聖書に出てくる最初の人間アダムのこと。「アダムと区別もつかない=どこの誰だか全然分からない」というわけです。ネッサが言うと、ただでさえ迫力があるのに、さらに相手を突き放す強い響きになります。日常では、なれなれしく話しかけてきた人に「知らない人なんだけど」と言ったり、He doesn't know me from Adam.(彼は私のことなんか全く知らない)と言ったりします。
GRAMMARしくみ
know A from B は「AとBを区別できる」。否定で not know you from Adam =「あなたをアダム(どこかの誰か)と区別できない」→「全く知らない」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドンノウ・ユー・フロム・アダム」。don't know は「ドンノウ」。Adam は「アダム」で A を強く。
MINI TALKミニ会話
Some guy online says he's my biggest fan.
「ネットで、僕の一番のファンだっていう人がいるんだ。」Be careful. You don't know him from Adam.
「気をつけて。どこの誰かも分からないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
A stranger asked me to lend him money. I don't know him from Adam!
「知らない人にお金を貸してって言われた。どこの誰かも分からないのに!」 - 例2
The new manager is a total stranger to me.
「新しい店長は、私にとって全く知らない人だ。」 - 例3
Excuse me, have we met?
「すみません、どこかでお会いしましたっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I thought you were someone else.「ごめんなさい、人違いでした。」
- 返しWe met at the party, remember?「パーティーで会ったでしょ、覚えてない?」
VS似た表現との違い
- I don't know you.ただ「知らない」と言う普通の言い方。I don't know you from Adam. は「全く、これっぽっちも知らない」と強調し、突き放す響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面と向かって言うとかなり冷たい言い方です。第三者について話すときに使う方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know you from Adam.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! know A from B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know A from B(A を B と区別できる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。