『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007
Don't get me wrong, but to be honest…の意味と使い方
誤解しないでほしいんだけど、正直言って…
ネッサ(ルース・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を間違って受け取らないで、でも正直であるために…」
こなれた訳誤解しないでほしいんだけど、正直言って…
POINTここがツボ
ネッサはここで、Don't get me wrong(誤解しないで)、to be honest(正直に言うと)、at the end of the day(結局のところ)、when all's said and done(なんだかんだ言っても)と、英語の「前置き表現」をこれでもかと並べます。そして最後に「d'you know what I mean?(分かるでしょ?)」。なぜか全員が「うん」と答え、ネッサは Simple as.(簡単なことよ)と締めます。中身ゼロなのに伝わった気になる、会話の不思議を笑う名場面。
GRAMMARしくみ
get+人+wrong で「人(の言葉)を誤解する」。Don't get me wrong は命令文の否定で「私を誤解しないで」。to be honest は不定詞で「正直に言えば」。どちらも本題の前に置くクッション。
SOUND発音のコツ
Don't get me wrong →「ドンゲッミーロング」。t がほとんど消える。to be honest の h は発音しない(「オネスト」)。
MINI TALKミニ会話
Do you like my new haircut?
「新しい髪型、どう?」Don't get me wrong, it's nice, but to be honest, I liked it longer.
「誤解しないでね、いいと思う。でも正直、長い方が好きだったかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get me wrong, I love my brother, but he never cleans up after himself.
「誤解しないでね、弟のことは大好き。でも自分の後片付けを全然しないの。」 - 例2
At the end of the day, it's your decision.
「結局は、あなたが決めることだよ。」 - 例3
When all's said and done, we had a great trip.
「なんだかんだ言っても、いい旅行だったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I know what you mean.「うん、言いたいこと分かるよ。」
- 返しSo... what are you saying?「で…結局何が言いたいの?」
VS似た表現との違い
- No offense, but...No offense, but は「悪気はないけど」で、このあと少しきついことを言う合図。Don't get me wrong は「本当は好きなんだけど」と、気持ちの誤解を防ぐ前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
to be honest を連発すると「今までは正直じゃなかったの?」と思われることも。使いすぎに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't get me wrong, but to be honest…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! to be honest
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to be honest(正直に言うと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。