『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
I don't hate it.の意味と使い方
悪くないわね。
リタ(ウェンディ・マクレンドン=コーヴィー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを嫌ってはいない」
こなれた訳悪くないわね。
POINTここがツボ
「嫌いじゃない」という遠回しな言い方で、実は「けっこういいね」という意味です。リタは家庭に疲れた主婦なので、過激な案にも心が動いてしまう、というのが笑いどころ。英語ではこのように否定を使って控えめにほめる言い方がよくあります。手放しでほめるのは照れくさいときや、意外と気に入ってしまったときにぴったり。友達の変な髪型、新しいメニュー、意外な提案など、「あれ、悪くないかも」と思ったら使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
否定(don't hate)で、反対の意味(like)を控えめに表す言い方。英語の「控えめな表現」の代表的な形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ヘイティッ」。don't の t は消える。hate を少し伸ばして考えている感じを出す。
MINI TALKミニ会話
What do you think of my new short hair?
「新しいショートヘア、どう?」Hmm... I don't hate it.
「うーん…悪くないね。」That's not a compliment!
「それほめてないでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pineapple on pizza? Hmm... I don't hate it.
「ピザにパイナップル?うーん…悪くないね。」 - 例2
I don't hate this song. Play it again.
「この曲、悪くないね。もう一回かけて。」 - 例3
Studying at 6 a.m.? I don't hate the idea.
「朝6時に勉強?その案、悪くないかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAdmit it, you love it.「認めなよ、大好きなんでしょ。」
VS似た表現との違い
- Not bad.「悪くない」と同じ控えめなほめ言葉だが、評価の言葉。I don't hate it. は「(意外にも)嫌いじゃない」と、自分の好みが動いたことを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
心を込めて作ってくれた物に言うと「あまり気に入っていない」と受け取られることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't hate it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。