『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
thank you very muchの意味と使い方
(皮肉で)どうもありがとう
リリアン(マーヤ・ルドルフ)
SCENEどんな場面?
直訳「とても、ありがとう」
こなれた訳(皮肉で)どうもありがとう
POINTここがツボ
普通は感謝の言葉の thank you very much が、怒りの文の最後に付くと「どうもありがとうね(ふざけないで)」という強烈な皮肉になります。リリアンは「全部台なしにしてくれて、どうもありがとう」と言っているのです。言われたアニーも「じゃあ、どうもありがとう!」と同じ言葉で言い返し、言い合いはさらにヒートアップ。英語の皮肉は、言葉は丁寧なまま声の調子と内容で真逆の意味を伝えるのが特徴です。聞き取れると、会話の裏の感情まで分かるようになります。
GRAMMARしくみ
文の最後に thank you very much を付け足すと、前の内容への強調になる。悪い内容の後なら皮肉、自慢の後なら「どうだ」という開き直りにもなる。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・ヴェリー・マッチ」。皮肉のときは very much を一語ずつ区切って、少し強めに言う。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I told Mom about the broken window.
「ごめん、割れた窓のことママに言っちゃった。」Great. Now I'm in trouble, thank you very much.
「最高。おかげで私が怒られる。どうもありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate all my snacks, thank you very much.
「私のおやつ全部食べてくれて、どうもありがとう。」 - 例2
I can do it myself, thank you very much.
「自分でできますから、どうもご親切に。」 - 例3
My little brother broke my headphones, thank you very much.
「弟がヘッドホンを壊してくれたよ、どうもありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said I was sorry!「ごめんって言ったじゃん!」
VS似た表現との違い
- Thanks a lot.これも皮肉によく使うが、短くて軽い。文の最後に付ける thank you very much は、怒りや「余計なお世話」の気持ちをより強く出せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の調子が伝わらないと、普通のお礼と勘違いされることも。表情と声の調子が大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
thank you very much
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。