『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009

ジョーク・皮肉

Good afternoon, gentlemen!の意味と使い方

では、ごきげんよう、お二方!

スクルージ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

貧しい人々への寄付を頼みに来た紳士たちを、スクルージがきっぱりと追い返す場面です。

直訳「良い午後を、紳士たち!」

こなれた訳では、ごきげんよう、お二方!

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Good afternoon は「こんにちは」ですが、別れ際に強く言うと「もうお引き取りください、話は終わりだ」という、丁寧なのに冷たい追い出しの言葉になります。言葉づかいは紳士的なのに、態度はとげとげしい。そのギャップがスクルージらしさです。今の英語でも、口論の最後に Good day! や Good night! を言い捨てて会話を打ち切るのは、ちょっと芝居がかった言い方としてドラマなどで見かけます。普通に使うなら、昼過ぎのあいさつとして、明るい声で言いましょう。

GRAMMARしくみ

Good afternoon は出会いと別れの両方に使えるあいさつ。別れの場合は I wish you a good afternoon. の意味です。gentlemen は gentleman の複数形で、男性の客への丁寧な呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「グッ・アフタヌーン、ジェントルメン!」。noon を強く伸ばして。good の d は次の音に飲み込まれます。

MINI TALKミニ会話

A:

Good afternoon, everyone. Let's start the meeting.

「皆さん、こんにちは。会議を始めましょう。」
B:

Good afternoon!

「こんにちは!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good afternoon, ladies and gentlemen. Welcome to our school festival.

    「皆さま、こんにちは。文化祭へようこそ。」
  2. 例2

    I have nothing more to say. Good day!

    「これ以上話すことはない。失礼!」
  3. 例3

    Good afternoon. How may I help you?

    「こんにちは。ご用件をうかがいます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood afternoon to you too, sir.「あなたもよい午後を。」

VS似た表現との違い

  • Goodbye.Goodbye. は普通の別れのあいさつ。Good afternoon! や Good day! を強く言い捨てると、「話は終わりだ」という冷たい打ち切りになります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

別れのあいさつで Good night. は夜だけ。午後の別れに Good night. は使いません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スクルージを主人公の一人にした2022年の映画『スピリテッド』には、「Good Afternoon」という題の曲があります。見比べると楽しめます。

あわせて覚えたいGood day! (強く言うと)失礼する!ladies and gentlemen 皆さま

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good afternoon, gentlemen!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ